1
00:00:16,039 --> 00:00:20,039
www.titlovi.com
2
00:00:23,039 --> 00:00:26,975
Pa, bankrotirali smo
za šest, pet,
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,463
četiri, tri,
4
00:00:33,984 --> 00:00:35,584
dva, jedan.
5
00:00:35,653 --> 00:00:37,285
I mi smo van posla.
6
00:00:37,354 --> 00:00:39,721
Dobre vijesti!
Ponovo smo u poslu!
7
00:00:39,789 --> 00:00:42,157
Zaposleni smo
dostavi kovertu.
8
00:00:42,225 --> 00:00:44,425
Vreme je.
Hajde da uradimo ovo.
9
00:00:51,902 --> 00:00:53,535
Za vas je, profesore.
10
00:00:53,604 --> 00:00:55,571
Odlična dostava, svima.
11
00:00:55,639 --> 00:01:00,008
Vi ste najbolja ekipa
Imao sam
čast sarađivati.
12
00:01:00,077 --> 00:01:02,945
Oh, moj. Mi smo
oduzeto.
13
00:01:03,013 --> 00:01:05,294
Svi ste užasni
i nesposoban.
14
00:01:05,349 --> 00:01:07,483
Zamjeram to.
15
00:01:12,622 --> 00:01:15,039
Čekaj, našao sam rupu
u hipoteci.
16
00:01:15,108 --> 00:01:18,326
Ako ga zaista platimo,
možemo zadržati zgradu.
17
00:01:18,395 --> 00:01:21,730
Treba nam samo 11 miliona dolara.
18
00:01:21,815 --> 00:01:23,782
I bez kostiju.
19
00:01:23,851 --> 00:01:27,552
Pretpostavljam da ima
nema šta da se uradi
ali iseli se.
20
00:01:27,621 --> 00:01:31,723
Leela, Amy, spakujte nam ručak
za naše nove živote
ispod mosta,
21
00:01:31,792 --> 00:01:34,859
dok se mi muškarci prisjećamo
i popuši neke priče.
22
00:01:36,346 --> 00:01:39,414
ne pakujemo ručkove,
ti hodaš reklame za pivo.
23
00:01:39,483 --> 00:01:42,195
To ste bili vi muškarci
ko je vozio ovu kompaniju
u zemlju.
24
00:01:42,219 --> 00:01:44,586
Setite se Frajeve ideje
ponuditi besplatnu dostavu?
25
00:01:44,655 --> 00:01:46,138
Dobili smo mnogo kupaca.
26
00:01:46,206 --> 00:01:48,140
Mi smo kompanija za dostavu!
27
00:01:48,208 --> 00:01:49,841
Ako želiš
spasi ovu kompaniju,
28
00:01:49,910 --> 00:01:52,511
trebalo bi da slušaš
zenska ideja jednom.
29
00:01:52,580 --> 00:01:54,028
U redu. Šta imaš?
30
00:01:55,699 --> 00:01:56,876
Aviokompanija.
31
00:01:56,900 --> 00:01:58,150
Da! sta?
32
00:01:58,218 --> 00:02:00,519
Trebali bismo postati
komercijalna aviokompanija.
33
00:02:00,587 --> 00:02:02,086
Mislim, imamo brod,
34
00:02:02,156 --> 00:02:05,135
i teleporteri
neće biti izmišljena
još 15 godina,
35
00:02:05,159 --> 00:02:07,136
prema tom tipu
iz budućnosti.
36
00:02:07,160 --> 00:02:10,796
Vau. To je zapravo
stvarno dobra ideja,
za ženu.
37
00:02:10,865 --> 00:02:12,865
Šta još imate, dame?
38
00:02:12,933 --> 00:02:15,033
Djevojke Planet Expressa
kalendar.
39
00:02:15,102 --> 00:02:16,229
Girlie calendar?
40
00:02:16,253 --> 00:02:17,686
Odlična ideja, Amy.
41
00:02:17,755 --> 00:02:20,688
U redu, onda. Leela, Amy,
dođi na posao
sutra u toplesu.
42
00:02:20,758 --> 00:02:24,843
Zaboravi. Obećao sam sebi
Ne bih pozirala gola
dok se nisam udala.
43
00:02:24,911 --> 00:02:26,712
Izvini. To je u tvom ugovoru.
44
00:02:26,780 --> 00:02:29,798
„Sve zaposlene žene
mora pozirati gol ako se traži."
45
00:02:29,867 --> 00:02:31,299
To je diskriminatorno.
46
00:02:31,367 --> 00:02:33,334
Ne, to je u svim našim ugovorima.
47
00:02:33,404 --> 00:02:34,669
Evo moje.
48
00:02:34,738 --> 00:02:37,539
„Sve zaposlene žene
mora pozirati gol ako se traži."
49
00:02:37,608 --> 00:02:38,707
Zvuči pošteno.
50
00:02:38,776 --> 00:02:39,920
Dobar posao, Hermese.
51
00:02:39,944 --> 00:02:42,310
To je ono
Ja zovem sitnim slovima.
52
00:02:42,379 --> 00:02:45,147
Ok, ali sretno
pravljenje kalendara za devojke
53
00:02:45,215 --> 00:02:47,615
sa samo dvije zaposlene žene.
54
00:02:48,152 --> 00:02:49,651
Hmm.
55
00:02:49,720 --> 00:02:53,287
Oh, mužu.
Tako sam uzbuđena
o ovom novom poslu.
56
00:02:53,356 --> 00:02:55,523
I uzbuđeno je zbog tebe,
LaBarbara.
57
00:02:55,592 --> 00:02:57,604
Prvi red posla
je da obučeš uniformu
58
00:02:57,628 --> 00:02:59,093
i slikaj svoju ličnu kartu.
59
00:03:02,566 --> 00:03:05,800
Vidi, slažem se da bi uspjelo
svemirsko hodanje
udobnije.
60
00:03:05,869 --> 00:03:09,404
Ali za fotografisanje,
malo je neukusno.
61
00:03:09,473 --> 00:03:10,984
Gotovo.
62
00:03:11,008 --> 00:03:12,407
Vrijeme je novac, breskve.
63
00:03:12,476 --> 00:03:15,193
Sada zatvorite svoj com-link
i vodi ljubav pred kamerom.
64
00:03:15,262 --> 00:03:18,112
I zapamtite, ja sam kamera.
65
00:03:35,165 --> 00:03:38,283
Prestanite sa pranjem
i igraj se sa sunđerima.
66
00:03:38,335 --> 00:03:39,784
Ali brod je prljav.
67
00:03:39,853 --> 00:03:42,370
Kako god. Istrčao sam
filma prije sat vremena.
68
00:03:44,324 --> 00:03:47,876
Ne, ne, ovo neće moći.
Tromesečni kalendar?
69
00:03:47,945 --> 00:03:49,761
Šta je ovo, Merkur?
70
00:03:49,829 --> 00:03:51,597
Rekao sam ti da neće uspjeti.
71
00:03:51,665 --> 00:03:53,510
Pa, trebao bi
pričali su glasnije.
72
00:03:53,534 --> 00:03:58,136
Na sreću, došao sam gore
sa briljantnom idejom
da spasi Planet Express.
73
00:03:58,205 --> 00:04:00,772
Pretvorićemo ga u
komercijalna aviokompanija!
74
00:04:00,840 --> 00:04:02,407
Ali to je bila moja ideja!
75
00:04:02,475 --> 00:04:05,377
Onda si trebao
pričao glasnije. sta?
76
00:04:13,787 --> 00:04:15,387
Tamo. bio je to težak posao,
77
00:04:15,455 --> 00:04:18,589
ali je bolje od poziranja
u ponižavanju,
oskudna odjevna kombinacija za modeliranje.
78
00:04:18,658 --> 00:04:22,644
Dame, evo ih
tvoje ponižavanje,
oskudna odeća stjuardesa.
79
00:04:29,436 --> 00:04:32,971
Izvinite, gospođo,
Moraću da konfiskujem
vašu veštačku čašicu za koljeno.
80
00:04:33,039 --> 00:04:35,406
Ok, izvoli.
81
00:04:37,744 --> 00:04:40,456
Dame i gospodo,
ovo je avion
Govori predsjednik.
82
00:04:40,480 --> 00:04:42,814
Dobili smo dozvolu za polijetanje.
83
00:04:42,882 --> 00:04:45,033
Stavio si Goofusa
a Ganja glavni?
84
00:04:45,101 --> 00:04:47,029
Ja sam jedini obučeni pilot ovde.
85
00:04:47,053 --> 00:04:48,587
Molim te, Lila.
86
00:04:48,655 --> 00:04:52,357
Ko je ikada čuo
avion sa
zena predsednica?
87
00:04:52,425 --> 00:04:55,643
Dobrodošli u Plan Am let jedan
do Acapulsar.
88
00:04:55,712 --> 00:04:59,047
Lokalno vrijeme na Acapulsaru
za pet godina.
89
00:05:01,201 --> 00:05:04,135
U slučaju crvotočine
vraća nas u prošlost,
90
00:05:04,204 --> 00:05:05,720
ne ubijaj svoje roditelje.
91
00:05:05,789 --> 00:05:08,005
Ako putujete
sa malom decom,
92
00:05:08,074 --> 00:05:11,693
pomozi im da te ne ubiju
pre nego što ne ubijem
svoje roditelje.
93
00:05:11,761 --> 00:05:15,363
Sada molim isključite
svim elektronskim uređajima.
94
00:05:19,052 --> 00:05:20,852
Priprema za polijetanje.
95
00:05:38,005 --> 00:05:39,971
Ubiću te, prijatelju!
96
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Ahhh!
97
00:05:46,447 --> 00:05:49,448
Nadam se da ste svi uživali
naš mali servis za piće.
98
00:05:49,516 --> 00:05:53,068
Sad se zavali i izdrži
našu zabavu tokom leta.
99
00:05:55,371 --> 00:05:58,890
Zdravo, hija, hija.
Pa šta je bilo
sa avio hranom?
100
00:05:58,958 --> 00:06:02,277
Nude vam dva izbora,
ali uvek su bez jednog.
101
00:06:02,346 --> 00:06:04,563
usput,
nemamo oba izbora.
102
00:06:06,066 --> 00:06:09,383
Začepi i obuci se
četiri epizode Kancelarije.
103
00:06:13,690 --> 00:06:16,124
Ohhh!
Ruke su ti tople.
104
00:06:16,193 --> 00:06:17,375
Za robota.
105
00:06:17,444 --> 00:06:18,877
Hvala, dušo.
106
00:06:18,946 --> 00:06:21,273
Ne znam
šta radiš
ovde u kuhinji,
107
00:06:21,297 --> 00:06:23,293
jer imaš
sjedište prve klase.
108
00:06:23,317 --> 00:06:24,982
Da. Hajde.
109
00:06:26,770 --> 00:06:29,788
kapetane,
trebalo je da sletimo
prije dva dana.
110
00:06:29,856 --> 00:06:32,657
Je li sve... Hej!
111
00:06:32,725 --> 00:06:34,337
Jesmo li već na sajmu, mama?
112
00:06:34,361 --> 00:06:36,595
Nismo nigde!
113
00:06:36,663 --> 00:06:38,229
I nestalo nam je goriva!
114
00:06:48,225 --> 00:06:49,824
Pažnja, putnici.
115
00:06:49,893 --> 00:06:53,495
Molim vas ostanite sjediti
do aviona
dolazi do potpunog kraha.
116
00:06:57,300 --> 00:07:00,668
Možda bi trebalo da razmislimo
kalendar za devojke.
117
00:07:03,290 --> 00:07:04,890
Dnevnik stjuardese.
118
00:07:04,958 --> 00:07:08,926
Srušili smo se u blizini
reka žive
na beživotnom mineralnom svetu.
119
00:07:08,995 --> 00:07:12,863
Zalihe su male,
kanibalizam neminovan,
radio busted.
120
00:07:12,932 --> 00:07:15,027
Naša jedina nada je
formirati društvo.
121
00:07:15,051 --> 00:07:17,552
U redu, onda. muškarci,
hajdemo u lov.
122
00:07:17,621 --> 00:07:19,941
Žene mogu
skuvamo ono što uhvatimo.
123
00:07:21,007 --> 00:07:23,107
Niko te nije stavio na čelo,
Muž.
124
00:07:23,176 --> 00:07:26,044
Ja sam jedini ovdje
ko je ikada vodio društvo.
125
00:07:26,112 --> 00:07:28,429
Roller Derby nije društvo.
126
00:07:28,498 --> 00:07:30,014
Pa, hajde da kažemo
onda na glasanje.
127
00:07:30,083 --> 00:07:32,818
Svi za
Jamocha Thunderclap?
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,298
To bih bio ja.
129
00:07:37,190 --> 00:07:39,724
Praktično niko.
Svi u moju korist?
130
00:07:41,278 --> 00:07:42,988
Osam do osam.
Neriješeno je.
131
00:07:43,012 --> 00:07:45,958
Ne možemo vjerovati
ženska matematika.
Broji ponovo.
132
00:07:53,023 --> 00:07:55,924
Pozdrav, meki.
Ko je od vas vaš vođa?
133
00:07:55,992 --> 00:07:57,770
- On je.
- Ona je.
134
00:07:57,794 --> 00:08:00,211
Radoznao.
Vi ste diarhijsko društvo?
135
00:08:00,847 --> 00:08:02,347
Um. Možda.
136
00:08:02,416 --> 00:08:04,683
šta god da smo,
Ja sam vođa toga.
137
00:08:04,751 --> 00:08:07,952
Vođa? debeli čovjek,
nisi mogao ni da se okupaš.
138
00:08:08,021 --> 00:08:10,333
Pa, sigurno
mogu pokrenuti nešto,
tvoja usta!
139
00:08:12,092 --> 00:08:13,324
Tišina!
140
00:08:13,393 --> 00:08:15,694
Čak je i mladi kamenčić mogao vidjeti
vaša rasa je podijeljena
141
00:08:15,762 --> 00:08:18,997
na osnovu konfiguracije
vašeg 23. hromozoma.
142
00:08:19,066 --> 00:08:21,165
sta? Misliš
po rodnoj liniji?
143
00:08:21,234 --> 00:08:22,633
Spol?
144
00:08:22,702 --> 00:08:26,738
Da.
Znate, momci,
galses, tim redom.
145
00:08:26,806 --> 00:08:27,905
Au!
146
00:08:27,974 --> 00:08:30,820
Nisam upoznat
sa ovim konceptom
spola.
147
00:08:30,844 --> 00:08:34,546
Moja vrsta
ima samo jedan pol,
poznat kao "neuchacho".
148
00:08:34,615 --> 00:08:37,655
Zanimljivo.
Hajde, ljudi!
Hajde da ga ubijemo!
149
00:08:41,254 --> 00:08:43,271
Vaši pol
razlikuju na mnogo načina.
150
00:08:43,340 --> 00:08:45,318
Ali kao i sa svim stvarima
koji su različiti,
151
00:08:45,342 --> 00:08:48,009
cokolada i vanila,
Mac i PC,
152
00:08:48,077 --> 00:08:50,239
jedan je uvek očigledno bolji.
153
00:08:50,263 --> 00:08:52,814
Čokolada, Mac, muškarci.
Kraj.
154
00:08:52,882 --> 00:08:56,217
Pa, nemam šta da radim
za sledeću
osam miliona godina.
155
00:08:56,286 --> 00:08:58,898
stoga,
Ja ću upravljati
niz testova
156
00:08:58,922 --> 00:09:01,606
utvrditi
superiornog pola.
157
00:09:01,658 --> 00:09:05,910
Test broj jedan,
ko može da pije
najviše sumpora?
158
00:09:08,081 --> 00:09:09,514
Test neuvjerljiv.
159
00:09:09,583 --> 00:09:12,395
Test broj dva,
ko može da pije
najviše arsena?
160
00:09:12,419 --> 00:09:14,669
Samo nam postavite neka prokleta pitanja.
161
00:09:14,737 --> 00:09:16,971
Vrlo dobro. koji je veći,
162
00:09:17,040 --> 00:09:20,075
italijanska veličina četiri
ili American Apparel
srednji?
163
00:09:22,495 --> 00:09:26,330
Koliko kalorija je u
mali jogurt od zelenog čaja?
164
00:09:26,383 --> 00:09:29,266
Imenujte bilo koje 12
Očajnih domaćica.
165
00:09:30,470 --> 00:09:31,536
Kakav je bio tvoj dan?
166
00:09:34,474 --> 00:09:36,591
Test završen.
Koji je rezultat?
167
00:09:36,660 --> 00:09:37,692
Uh.
168
00:09:37,760 --> 00:09:39,727
Muškarci, pet, žene, manje.
169
00:09:39,796 --> 00:09:41,262
Hej. On laže.
170
00:09:41,331 --> 00:09:42,508
Očigledno.
171
00:09:42,532 --> 00:09:44,412
To je bio test
da vidim ko bi mogao bolje da laže.
172
00:09:44,467 --> 00:09:45,767
Muškarci pobeđuju u toj rundi.
173
00:09:47,454 --> 00:09:49,888
u tvom licu,
ležeći mokraćnici.
174
00:09:53,893 --> 00:09:55,504
Do sada nisam ništa naučio.
175
00:09:55,528 --> 00:09:58,062
Ali to je vjerovatno toliko
moja greška kao tvoja.
176
00:09:58,131 --> 00:10:00,615
Došlo je vrijeme
za završni test.
177
00:10:00,684 --> 00:10:02,884
Obično to zovemo
munja okrugla.
178
00:10:02,952 --> 00:10:05,336
Kao što ste možda primijetili,
ovdje je sve toplije.
179
00:10:06,890 --> 00:10:07,951
to je lijepo.
180
00:10:07,975 --> 00:10:09,107
Prevruće.
181
00:10:09,175 --> 00:10:11,292
Je li jedna od vas cura
promijeniti termostat?
182
00:10:11,361 --> 00:10:14,813
sutra ujutro,
ova planeta stvara
njegov najbliži prolaz do sunca.
183
00:10:14,881 --> 00:10:18,082
Svi ćete biti živi uzavreli,
poput penzionisanih cirkuskih životinja,
184
00:10:18,151 --> 00:10:21,219
osim ako nekako
može preći
velike alkalne ravnice
185
00:10:21,288 --> 00:10:24,255
i doći do skloništa
Pećina Harmonije.
186
00:10:25,641 --> 00:10:26,958
To zvuči teško.
187
00:10:27,027 --> 00:10:29,572
Bez obzira na spol
stiže do pećine
preživeće.
188
00:10:29,596 --> 00:10:32,230
I neka inferiorni rod
upao u nešto.
189
00:10:32,299 --> 00:10:34,032
Plamen, valjda.
190
00:10:47,146 --> 00:10:49,447
Uh-oh. Mislim da jesmo
hodanje u krugovima.
191
00:10:49,516 --> 00:10:52,556
prepoznajem
uzorak pruga
na toj gipsanoj formaciji.
192
00:10:52,585 --> 00:10:54,485
I moja cipela koja je spala.
193
00:10:54,554 --> 00:10:57,738
Oh, Bože!
Svi ćemo umrijeti u agoniji!
194
00:10:57,807 --> 00:11:00,158
Zdravo.
Trebate vam momci
neka uputstva?
195
00:11:00,226 --> 00:11:02,626
Ne, dobro smo.
Ne brini o tome.
196
00:11:06,066 --> 00:11:09,968
Samo tako nastavi, sestro.
Još samo nekoliko milja
do pećine.
197
00:11:10,037 --> 00:11:11,514
Hajde da se zakopčamo i...
198
00:11:11,538 --> 00:11:12,754
Pogledaj!
199
00:11:12,823 --> 00:11:14,455
Rasprodaja!
200
00:11:14,523 --> 00:11:15,757
sta? Gdje?
201
00:11:20,280 --> 00:11:22,863
Ne mogu da verujem
prodaja je bila samo fatamorgana.
202
00:11:22,932 --> 00:11:25,094
Sada ćemo umreti
bez toliko
203
00:11:25,118 --> 00:11:27,585
fabrička druga torbica
pokazati za to.
204
00:11:29,322 --> 00:11:32,135
Bilo bi lijepo
za kupovinu u Tommy Hilfigeru
poslednji put.
205
00:11:32,159 --> 00:11:35,560
To nije bio Tommy Hilfijigger.
Bio je to Linens 'n Things!
206
00:11:35,628 --> 00:11:37,261
Dođavola je bilo.
207
00:11:37,330 --> 00:11:39,097
Bio je to Juicy Couture.
208
00:11:39,166 --> 00:11:41,982
Valjda smo svi vidjeli
šta smo želeli da vidimo.
209
00:11:44,804 --> 00:11:47,888
Ne možemo večeras.
Postavićemo kamp ovde
uz ovu cipelu.
210
00:11:47,957 --> 00:11:52,827
Gospodo, kad ono sunce
ustaje ujutru,
mi smo tost.
211
00:11:52,895 --> 00:11:55,229
Ovo su nam zadnji
zajedničkih trenutaka.
212
00:11:55,298 --> 00:12:00,118
Pa ako neko ima
bilo koji dobar vic o prdenju,
sada bi bilo vreme.
213
00:12:00,187 --> 00:12:01,886
Ugh.
214
00:12:01,955 --> 00:12:05,873
To je šmunda stepeni,
i sve što moramo
napitak su gazirana pića koja nisu dijetalna.
215
00:12:07,109 --> 00:12:08,443
To će mi uništiti figuru.
216
00:12:08,511 --> 00:12:11,446
Čekaj, zaboravio sam
ta Amana ovde
je frižider.
217
00:12:11,514 --> 00:12:14,248
Kad bismo mogli
napuniti joj freon
sa gasnim kompresorom,
218
00:12:14,317 --> 00:12:17,068
mogli bismo preživjeti vrućinu
i stići do pećine.
219
00:12:17,136 --> 00:12:18,770
Hej, da!
220
00:12:18,838 --> 00:12:22,890
Ali jedini gas
kompresor na ovoj planeti
je u Benderovom dupetu.
221
00:12:22,959 --> 00:12:25,893
Je li to bila šala o prdenju?
Jer ja ne
smatra da su oni zabavni.
222
00:12:25,962 --> 00:12:27,428
Niko ne radi.
223
00:12:27,496 --> 00:12:30,998
ipak,
Benderov gasni blaster
možda je naša jedina nada.
224
00:12:46,266 --> 00:12:49,667
Žena? sta radis
sa Benderovim sjajnim
metalni gasni kompresor?
225
00:12:49,736 --> 00:12:52,704
Ništa od tvog bizmarkija.
Sačekaj malo.
226
00:12:52,772 --> 00:12:54,538
Šta je to do-wah
u tvojoj torbi?
227
00:12:54,608 --> 00:12:55,807
Uh. Uh.
228
00:12:55,875 --> 00:12:59,310
U redu, bili smo vrući.
Ukrao sam Amanin freonski kalem
229
00:12:59,378 --> 00:13:02,530
da bismo mogli
zakači ga za Benderovo dupe
i napravi hladnjak.
230
00:13:02,599 --> 00:13:05,800
nisi ništa bolji od mene,
ti promjenljivi drveću.
231
00:13:05,868 --> 00:13:07,635
Kako živite sami sa sobom?
232
00:13:07,704 --> 00:13:10,182
Prokletstvo, zeno,
tjeraš me
visoko Selassie!
233
00:13:10,206 --> 00:13:14,292
nemoj tako sa mnom razgovarati,
ti veliki, dlakavi Belafonte.
234
00:13:26,389 --> 00:13:29,356
Ohhh!
Kuvaš mi slaninu.
235
00:13:29,426 --> 00:13:30,958
Hvala, ženo.
236
00:13:31,027 --> 00:13:34,094
To nije slanina!
To su tvoja leđa!
237
00:13:34,163 --> 00:13:36,514
Ne! prespavali smo!
238
00:13:38,084 --> 00:13:40,234
Živa ključa!
239
00:13:42,605 --> 00:13:45,840
Ne mogu disati.
Pluća gore.
240
00:13:53,349 --> 00:13:54,598
Moja srećna cipela!
241
00:13:56,085 --> 00:13:58,819
Zbogom, okrutni ja.
242
00:14:07,013 --> 00:14:09,373
To sam naučio iz filma.
243
00:14:14,554 --> 00:14:16,194
Oh.
Oh.
244
00:14:19,008 --> 00:14:22,209
Nalazim oba pola
krajnje razočaravajuće.
245
00:14:22,279 --> 00:14:25,513
Pravi razlog zbog kojeg sam administrirao
ovaj bizarni, svemirski test
246
00:14:25,582 --> 00:14:27,460
trebalo je da te naučim
da radimo zajedno.
247
00:14:27,484 --> 00:14:28,816
Ali nisi mogao.
248
00:14:28,885 --> 00:14:32,420
zahvaljujući tebi,
Izgubio sam opkladu
sa Borax Kidom.
249
00:14:32,489 --> 00:14:34,032
Nikad se ne kladi protiv
da sam glup.
250
00:14:34,056 --> 00:14:35,623
Dosta!
251
00:14:35,691 --> 00:14:38,270
Tvoje rodne razlike
zadržao te
od postizanja harmonije.
252
00:14:38,294 --> 00:14:40,961
Postoji samo jedan način
da se ovaj konflikt reši.
253
00:14:44,701 --> 00:14:45,733
Oh!
254
00:14:45,802 --> 00:14:47,868
Čekaj, zašto to nije bolelo?
255
00:14:49,038 --> 00:14:50,971
Moj wingwang je nestao!
256
00:14:51,991 --> 00:14:53,057
Moje devojke!
257
00:14:53,126 --> 00:14:54,158
Moja antena!
258
00:14:54,227 --> 00:14:55,392
Moj kajiger!
259
00:14:55,461 --> 00:14:56,594
Moje gonopore!
260
00:14:58,899 --> 00:15:00,014
Pogledaj to.
261
00:15:05,155 --> 00:15:08,072
Ja sam te oslobodio
od tiranije roda.
262
00:15:08,140 --> 00:15:09,807
Sada idi u miru.
263
00:15:09,876 --> 00:15:12,543
Ili zapravo, ostani ovdje.
Idem u miru.
264
00:15:18,551 --> 00:15:22,603
Dobre vijesti, neuchachos.
Brod je skoro popravljen.
265
00:15:22,672 --> 00:15:26,540
Posao ide brže
bez sekundarnog
polne karakteristike
266
00:15:26,609 --> 00:15:27,875
na koje treba da zapuca.
267
00:15:27,944 --> 00:15:31,195
Sad ko hoće da peva
neke pjesme Christopher Crossa?
268
00:15:35,902 --> 00:15:38,714
Pogledajte saradnici,
Napravio sam viseću
od naše odeće.
269
00:15:38,738 --> 00:15:39,971
Kako marljivo.
270
00:15:40,039 --> 00:15:41,488
Da li vam smeta
ako spavamo sa tobom?
271
00:15:41,558 --> 00:15:42,740
Nemam mišljenje.
272
00:15:45,678 --> 00:15:47,779
Pa, laku noc.
273
00:15:51,334 --> 00:15:53,412
Svi su dobili
tako dobro danas.
274
00:15:53,436 --> 00:15:56,787
Da, ovo mjesto jeste
kao sterilisana utopija.
275
00:15:56,856 --> 00:15:58,455
Neutopija.
276
00:15:59,626 --> 00:16:02,259
Uživam u humoru
gde niko ne strada.
277
00:16:02,328 --> 00:16:05,529
Vaše društvo
je neuvredljivo, Hermese.
278
00:16:05,598 --> 00:16:07,164
Isto tako.
279
00:16:07,233 --> 00:16:10,301
stvarno,
šta propuštamo
tako što trenutno nemate seks?
280
00:16:10,370 --> 00:16:11,452
pa...
281
00:16:15,190 --> 00:16:16,968
Vratite nam naše genitalije!
282
00:16:16,992 --> 00:16:18,426
Jesi li to ti, Borax Kid?
283
00:16:18,494 --> 00:16:20,478
Imam tvojih 50 dolara.
284
00:16:20,546 --> 00:16:22,063
Oh. To si ti.
285
00:16:22,131 --> 00:16:25,399
Zašto želiš svoje rodove?
Izgledaš srećnije
bez njih.
286
00:16:25,468 --> 00:16:28,069
Biti čovjek
ne radi se samo o tome
biti sretan.
287
00:16:28,137 --> 00:16:30,203
Radi se o ljubavi i borbi,
288
00:16:30,272 --> 00:16:33,557
i taj Rasta McNasty
radili smo sinoć.
289
00:16:33,626 --> 00:16:35,008
Želimo to nazad.
290
00:16:35,077 --> 00:16:38,378
Vrlo dobro. Možda sam ja
koji su naučili lekciju,
291
00:16:38,447 --> 00:16:39,614
ili tako nešto.
292
00:16:44,404 --> 00:16:45,953
Šta sad?
293
00:16:46,021 --> 00:16:49,723
odlučio sam,
nakon malo razmišljanja,
da vratite svoje rodove.
294
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Oh!
295
00:16:57,617 --> 00:17:01,052
Nije kul, brate!
Naši polovi
sve su obrnute.
296
00:17:01,120 --> 00:17:03,987
Sada sam dobio whatchacallit
umjesto kajigera,
297
00:17:04,057 --> 00:17:05,589
ti glupi whatchacallit!
298
00:17:08,761 --> 00:17:10,711
Ok, prestani da vičeš na mene.
299
00:17:10,780 --> 00:17:14,315
Bila je to nevina greška.
Dozvolite mi da to ispravim.
300
00:17:18,571 --> 00:17:22,189
Dobio sam tvoj poziv u pomoć
i došao isto tako brzo
kako sam htela.
301
00:17:22,258 --> 00:17:23,424
Ne treba mi zahvaljivati.
302
00:17:23,493 --> 00:17:24,942
Šta je vaš problem, domovi?
303
00:17:25,010 --> 00:17:26,955
Sada ćemo biti zaglavljeni
ovako zauvek!
304
00:17:26,979 --> 00:17:28,812
Opusti se, stari.
305
00:17:28,881 --> 00:17:32,550
Pa, zdravo, od vrata dole.
306
00:17:35,938 --> 00:17:39,306
Hvala vam na pokroviteljstvu.
Znamo da jesi
izbor u avio kompanijama,
307
00:17:39,375 --> 00:17:41,825
i napravio si pogrešan.
Nema povrata novca!
308
00:17:50,636 --> 00:17:52,086
Zar se nećemo maziti?
309
00:17:52,154 --> 00:17:53,888
Ženo, umoran sam.
310
00:17:53,957 --> 00:17:57,225
Žao mi je.
Samo mi treba san.
311
00:17:57,293 --> 00:17:59,893
Moram da ustanem
pet puta noću
da igrate Xbox.
312
00:17:59,979 --> 00:18:01,156
Razumijem.
313
00:18:01,180 --> 00:18:03,292
Ženstvenost takođe uzima
neki se navikavaju.
314
00:18:03,316 --> 00:18:06,178
na primjer,
da li ste znali da postoje
više od dva osećanja?
315
00:18:06,202 --> 00:18:10,337
Treba mi samo jedan osećaj.
Volim te, ženo.
316
00:18:14,243 --> 00:18:16,560
Ohhh. Tvoj manwich!
317
00:18:21,584 --> 00:18:23,544
Nije ni čudo što je
takav nered tamo.
318
00:18:23,569 --> 00:18:25,636
Ove loše momke je teško naciljati.
319
00:18:25,705 --> 00:18:29,640
Mrzim biti muškarac.
smrdim lose,
moje lice je izgrebano,
320
00:18:29,709 --> 00:18:32,276
i hrana kod njih
striptiz klubovi su užasni.
321
00:18:32,344 --> 00:18:33,811
Sranje A.
322
00:18:33,880 --> 00:18:36,613
Ipak, siguran sam da su žene
imaju
još teže vreme.
323
00:18:39,134 --> 00:18:43,154
OMG!
Biti cure
je tako zabavno!
324
00:18:43,206 --> 00:18:46,940
Sada kada govorim gluposti,
momci se svi smeju
i kupi mi stvari.
325
00:18:47,009 --> 00:18:48,609
Ugh. Kakva budala.
326
00:18:48,678 --> 00:18:51,479
U svakom slučaju, Planet Express
i dalje se suočava sa ovrhom.
327
00:18:51,547 --> 00:18:54,515
Nema šanse da podignemo
dovoljno novca
da spase ovu kompaniju.
328
00:18:54,584 --> 00:18:57,150
Čekaj. O čemu
kalendar za devojke?
329
00:18:57,219 --> 00:18:58,947
Pa, to neće uspjeti, sjećaš se?
330
00:18:58,971 --> 00:19:00,849
Imamo samo tri
zene u osoblju...
331
00:19:02,475 --> 00:19:06,477
„Sve zaposlene žene
mora pozirati gol ako se traži."
332
00:19:06,546 --> 00:19:08,796
I to se traži.
333
00:19:12,302 --> 00:19:15,669
d Na Noć vještica
i doček Nove godine
334
00:19:15,738 --> 00:19:18,889
d Yankee girls
te jednostavno ne možeš pobijediti
335
00:19:18,958 --> 00:19:22,526
d Ali oni su najbolji
kada siđu s nogu
336
00:19:22,579 --> 00:19:25,479
D Djevojke, djevojke, djevojke
337
00:19:25,547 --> 00:19:29,349
d U Kući za lutke
u Fort Loderdejlu
338
00:19:29,418 --> 00:19:32,537
D Djevojke, djevojke, djevojke
339
00:19:32,605 --> 00:19:35,306
d Rocking u Atlanti
u Tattletails d
340
00:19:35,374 --> 00:19:40,060
Nadajmo se samo da možemo prodati
dosta ovih kalendara
do sutra.
341
00:19:40,129 --> 00:19:43,113
Prodali smo dovoljno takvih
kalendari od juče!
342
00:19:45,117 --> 00:19:48,219
Hvala Bogu većina naših navijača
veliki su perverznjaci.
343
00:20:01,483 --> 00:20:02,944
Ko si ti, stranče?
344
00:20:02,968 --> 00:20:05,987
pa gospođo,
ljudi me zovu Borax Kid.
345
00:20:06,055 --> 00:20:07,900
Moj prijatelj, drugi rock vanzemaljac,
346
00:20:07,924 --> 00:20:10,002
umrla bez postavljanja
vaše genitalije udesno.
347
00:20:10,026 --> 00:20:13,377
Tako da mislim da je na meni
da te seksem kako treba.
348
00:20:21,437 --> 00:20:22,969
Moje devojke su se vratile!
349
00:20:24,273 --> 00:20:25,405
Au!
350
00:20:25,908 --> 00:20:27,340
Bravo!
351
00:20:27,409 --> 00:20:28,959
Oh!
352
00:20:29,027 --> 00:20:31,895
pa šta ti se više svidjelo,
ljubavi moja?
Biti muškarac ili žena?
353
00:20:31,964 --> 00:20:34,565
Nije me briga koje delove imam,
354
00:20:34,634 --> 00:20:37,167
sve dok oni
isprepleteni sa tvojim.
355
00:20:38,404 --> 00:20:39,770
Ah, brak.
356
00:20:39,838 --> 00:20:42,806
Kombinira zadovoljstvo
od sterilizacije,
357
00:20:42,875 --> 00:20:45,376
sa povremenim
seks nebitnosti.
358
00:20:47,063 --> 00:20:49,730
Pa, najbolje mi je
dole do sletanja.
359
00:20:49,799 --> 00:20:52,283
Zvuči kao Feldspar Queen
uskoro će isploviti.
360
00:20:52,351 --> 00:20:54,651
Gledajte vi ljudi
sada tvoje genitalije.
361
00:20:55,371 --> 00:20:57,604
Hajde, dečko. Giddyup.
362
00:20:58,407 --> 00:21:00,674
I to je to.
363
00:21:01,694 --> 00:21:02,776
Šta sam propustio?
364
00:21:37,013 --> 00:21:38,093
Engleski - SAD - Linija 21
365
00:21:41,093 --> 00:21:45,093
Preuzeto sa www.titlovi.com